Впечатления об участии в проекте Erazmus „Herit App“
С 2019 года Вильнюсская гимназия «Габия» принимает участие в этом проекте. Цель проекта – знакомство с культурой и историей Испании, Венгрии, Чехии и Литвы. Сначала ученики знакомятся с достопримечательностями стран, переводя и озвучивая тексты с английского языка на родной и русский языки. Затем участники проекта посещают эти страны, работают в группах, участвуют в дебатах, создают фильмы об этих странах. В 2020 году литовцы встречали гостей из перечисленных выше стран.
В 2021 году весной литовские школьники должны были поехать в Венгрию, но эпидемия не позволила этого сделать. Работа продолжалась благодаря Интернету.
Только в декабре 2021 года ученики из этих стран смогли встретиться в Венгрии, где они создали мини-словари разных языков, представили свои национальные праздники, приняли участие в создании рождественских подарков для малоимущих и сами попробовали приготовить венгерские блюда.
Вот некоторые отрывки из впечатлений участников.
«… оказывается изучать языки можно очень легко и даже несколько сразу, общаясь со сверстниками из Венгрии и Испании. Мы составили школьный словарь из 60-ти слов на трёх языках. Вслушайтесь- mokykla, nuotolinė pamoka, pažymiai, žemėlapis, kabinetas, pertrauka…, на венгерском- iskola, online oktatás, jegyek, térkép, tanterem, szünet… на испанском- escuela, curso online, Calificaciones, notas, mapa, clase, descanso…
Некоторые очень похожи, не правда ли?..
…Было очень интересно увидеть места, о которых ты уже
читал, переводя тексты на литовский и русский языки.
Это и город Sėkešfehėrvaro- бывшую столицу и королевскую
резиденция Венгрии, и нынешнюю столицу-прекрасный Будапешт…
Весной участники проекта должны поехать в Испанию. Руководитель проекта из Испании выразила благодарность за сделанные переводы на русский язык о городе и окрестностях Аликанте. Аудиогиды необходимы в этом городе, ведь там часто отдыхают туристы из России.
Учитель методист Вильнюсской школы «Габия» Н. Трофимова
